Home > Vertaallijst

Vertaallijst

Deze lijst bestaat uit Nederlands-Engelse vertalingen van woorden die gangbaar zijn in de communicatie vanuit Buma/Stemra. Heeft u vragen of mogelijke aanvullingen op deze lijst? U kunt deze aan ons doorgeven via communicatie&pr@bumastemra.nl.

List of the post titles beginning with letter "A":

A-kant/B-kant

A-kant/B-kant

A side/B side, flipside
aanbetaling (muziekgebruikers)

Voorlopige (begrote) betaling van kosten voor muziekgebruik; in later stadium te verreken met het definitief te betalen bedrag.

aanbetaling (muziekgebruikers)

down payment
aandeel / aandelen

Het aandeel dat een rechthebbende toekomt in de verdeling.

aandeel / aandelen

share / shares
aandeel conflict

Per rechthebbende en per soort recht kan een conflict worden vastgelegd.

aandeel conflict

share conflict
aangeslotene Buma

aangeslotene Buma

member
aangeslotene Buma/Stemra

aangeslotene Buma/Stemra

member
aangeslotene Stemra

aangeslotene Stemra

affiliate
aanhangsel / bijlage

aanhangsel / bijlage

appendix / appendices
aanmaningen

aanmaningen

reminder / formal notice
aanmelding

aanmelding

registration
aanmeldingsformulier

aanmeldingsformulier

registration form / Music Cue Sheet
aansluitcontract

aansluitcontract

membership agreement
aansluiten bij, zich

aansluiten bij, zich

join
aansluitingsformulier

aansluitingsformulier

registration form
aansluitvoorwaarden

aansluitvoorwaarden

membership conditions
aanvraag bevestiging

aanvraag bevestiging

request for confirmation
aanvraag gegevens

aanvraag gegevens

request for information
aanvraag verklaring geen bezwaar

aanvraag verklaring geen bezwaar

request for nulla osta
aanvraagformulier voor muziekgebruik

Opgave van een (audio) visual, waarop recordings/muziekwerken staan vermeld en waarvoor de producent een licentie aanvraagt bij Stemra voor gebruik van deze recordings/muziekwerken.

aanvraagformulier voor muziekgebruik

application form for permission
aanvrager

aanvrager

applicant
aanvullende licentie

aanvullende licentie

supplementary licence
achtergrondmuziek

achtergrondmuziek

background music issued by contractors
achtergrondmuziek bij (toneel/film)

achtergrondmuziek bij (toneel/film)

incidental music
achtervoegsel

achtervoegsel

suffix
ACK files

ACK files

Acknowledgement files
acroniem

acroniem

acronym
actief repertoire

actief repertoire

active repertoire
addendum

addendum

addendum
addendum bij standaardcontract

addendum bij standaardcontract

contract rider, rider to the agreement
afdeling

afdeling

department
afdeling Commentaren

afdeling Commentaren

Service Requests
afdeling Juridische zaken

afdeling Juridische zaken

Legal Affairs (department)
afdeling Service Rechthebbenden

afdeling Service Rechthebbenden

Member Service Department
afkoopbedrag (licentie)

afkoopbedrag (licentie)

settlement fee
afreken brief

afreken brief

settlement letter
afrekenfactuur (licentie)

afrekenfactuur (licentie)

revenue invoice
afrekening

afrekening

payment
afrekening op programma

afrekening op programma

per programme distribution
afrekenpercentage (licentie)

afrekenpercentage (licentie)

revenue percentage
afrekenpercentage (repartitie)

afrekenpercentage (repartitie)

distribution percentage
afrekenperiode

afrekenperiode

distribution period
afwijkend aandeel

Een afwijkend aandeel dat kan worden vastgelegd per rechthebbende en per soort recht.

afwijkend aandeel

alternative share
akte van cessie

akte van cessie

deed of assignment
algeheel geautoriseerd

Bewerker of subtekstdichter die meedeelt ongeacht gebruik van de bewerking of sub-tekst.

algeheel geautoriseerd

fully authorised
algemeen contract

algemeen contract

general agreement
Algemene ledenvergadering (ALV)

Algemene ledenvergadering (ALV)

General Members Meeting
alle landen (term op fiche internationale)

alle landen (term op fiche internationale)

all countries
alle rechten voorbehouden

alle rechten voorbehouden

all rights reserved
alle zusterorganisaties (term op fiche internationale)

alle zusterorganisaties (term op fiche internationale)

all sister societies
alleen drukrechten

alleen drukrechten

assignment limited to printing rights
als auteursrechten aantoonbaar bij de bron zijn geregeld

als auteursrechten aantoonbaar bij de bron zijn geregeld

at source
amusement levend (AL/AV)

amusement levend (AL/AV)

entertainment music; live performances
amusement mechanisch (AM)

amusement mechanisch (AM)

background music
amusement speciaal (AS)

amusement speciaal (AS)

entertainment music, direct accounting
amusementsmuziek

amusementsmuziek

entertainment music
analoge opname

analoge opname

analogue recording
antwoordenveloppe

antwoordenveloppe

return envelope
AR (Algemene Rechten)

AR (Algemene Rechten)

GR (General Rights)
ARP (de gemiddelde netto gefactureerde catalogusprijs)

ARP (de gemiddelde netto gefactureerde catalogusprijs)

Actual Realised Price
arrangeur

arrangeur

arranger / adapter
artiest; uitvoerende-

artiest; uitvoerende-

performing artist
artiestennaam

artiestennaam

artist name (FAQ's) / stage name
artikel code

code waarmee de omzetboeking gestuurd wordt

artikel code

article code
audiovisueel

audiovisueel

audiovisual
audiovisueel werk

audiovisueel werk

audiovisual work
auteur

auteur

author
auteursrecht (financieel)

auteursrecht (financieel)

royalties, fees
auteursrecht (juridisch)

auteursrecht (juridisch)

copyright
auteursrecht (muziek)

auteursrecht (muziek)

copyright / music copyright (boilerplate) / author's rights
auteursrecht / auteurswet

auteursrecht / auteurswet

Copyright Law / Copyright Act
auteursrecht voorbehouden

auteursrecht voorbehouden

copyright control
auteursrechtelijk beschermd

auteursrechtelijk beschermd

protected by copyright / copyright protected / copyrighted
auteursrechtenorganisatie

auteursrechtenorganisatie

copyright organisation / author's rights organisation/society
auteursrechthebbenden

auteursrechthebbenden

rightholder / rights holder / copyright holder / copyright owner / rights owners
auteursrechtverlenging

auteursrechtverlenging

copyright renewal
auteursrechtvrij

auteursrechtvrij

not administered by any copyright society / copyright-free, royalty free, free of copyright, free of royalties
auto code

auto code

auto code
automatische /stilzwijgende verlenging

automatische /stilzwijgende verlenging

automatic/tacit renewal(-extension)
autorisatie (algemeen)

autorisatie (algemeen)

authorization
autorisatie voor bewerking van een werk

autorisatie voor bewerking van een werk

authorization to arrange a work
autorisatie; algeheel

autorisatie; algeheel

authorization irrespective of the version that was used
autorisatie; beperkt

autorisatie; beperkt

limited authorization
AVI

Wereldwijde database die titel en productinformatie bevat voor cuesheets die beschikbaar zijn bij een zusterorganisatie

AVI

AVI
AVR

Wereldwijde standaard voor de aanlevering van cuesheet informatie

AVR

AVR

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

NL:

EN:

Omschrijving:

Terug naar vorige pagina